PlayStation®Mobile Developer様
ようこそ
株式会社インタックプラスは、ゲーム翻訳、ビジネス翻訳、技術翻訳、医療翻訳や各種ソフトウェアのローカライズを得意とする会社です。
弊社ホームページ http://intac-plus.com/
本サイトでは、PlayStation®Mobile Developer様へ「ゲームの概要」や「商品説明」の外国語翻訳を提供させて頂いております。
◆ こんな方におすすめ ◆
■現在自動翻訳サイトで対応しているが、日本国外のユーザーからの購入に伸び悩んでいる方
■日本語のゲーム翻訳をして、アメリカやヨーロッパへの進出を考えている方
◆ サ ン プ ル ◆
ゲーム特有の言い回しなど是非お任せください！
【日本語】
このゲームは、悪い宇宙人をフリックしながら次々と倒していくゲームです。街を侵略から守り、人々を助けましょう！各ステージをクリアするごとに武器のアップグレードなどに使える金貨がもらえます。
【英 語】
Your mission: to defend the city from annihilation at the hands of alien invaders. Intuitive controls let you destroy incoming aliens with a flick of your finger, and each stage you clear will reward you with in-game credits used for upgrading your arsenal. Save the population, and repel the invaders!
☆英語・フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語・オランダ語がセットになった「6言語セット」(税込21,000円）が大変お得です。
◆ 納品までの流れ ◆
�� カートより翻訳言語を選択（数量1のままお進みください）
↓
�� 弊社担当者よりメールにてお客様へご連絡
↓
�� お客様から翻訳文章を受け取り、お見積り金額、納品日をお知らせ
↓
�� ご入金確認後、即日作業開始
↓
�� E-mailにてお客様へ納品
左カテゴリーより翻訳言語を選択して頂き購入手続きへお進みください。
◆注意事項◆
カートの数量は、1のままお進み下さい。
6言語翻訳セットは、上限文字数、ワード数がございます。上限数を超えてしまいますと追加料金の対象となりますので、予めご了承ください。
なお、ご購入に際しましては始めにTOPページ下部にございます、「特定商取引法に基づく表記」を読んで頂き、ご納得された方のみお願い致します。
ご不明な点や、リクエストはお気軽にご相談ください。こちらから
なぜ自動翻訳じゃだめなの？？
ユーザーにとって母国語外で新しいゲームをプレイしたい場合、まず一番始めに目を向けるのが、「ゲームの概要」や「商品説明」です。
しかし実際、商品説明を読んでみると、文章がおかしかったり、説明にさえなっていない様な文面が多く見受けられます。
そして、ゲームの理解も出来ないまま購買意欲も失われ、違うゲームを探しに・・・
といった風に、ユーザー獲得まであともう少しの所で失ってしまう問題が実際発生しています。
もし、ユーザーの母国語で商品の説明がスムーズに理解出来たら、プレイしてみたい意欲が湧いてくるのではないでしょうか。
本サイトでは、「ゲームの概要」、「商品説明」など、日本語で300文字程度の英語、欧州各言語の翻訳をセットや単品でご紹介させて頂いております。
その他ゲーム自体の翻訳などございましたら、お気軽にお問い合わせください。
「PlayStation」は株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメントの登録商標です。
ユーザーにとって母国語外で新しいゲームをプレイしたい場合、まず一番始めに目を向けるのが、「ゲームの概要」や「商品説明」です。
しかし実際、商品説明を読んでみると、文章がおかしかったり、説明にさえなっていない様な文面が多く見受けられます。
そして、ゲームの理解も出来ないまま購買意欲も失われ、違うゲームを探しに・・・
といった風に、ユーザー獲得まであともう少しの所で失ってしまう問題が実際発生しています。
もし、ユーザーの母国語で商品の説明がスムーズに理解出来たら、プレイしてみたい意欲が湧いてくるのではないでしょうか。
本サイトでは、「ゲームの概要」、「商品説明」など、日本語で300文字程度の英語、欧州各言語の翻訳をセットや単品でご紹介させて頂いております。
その他ゲーム自体の翻訳などございましたら、お気軽にお問い合わせください。
「PlayStation」は株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメントの登録商標です。